Traduction Anglais-Allemand de "joke with sb."

"joke with sb." - traduction Allemand

Voulez-vous dire with-?

„Joker“: Maskulinum

Joker

[ˈjoːkər; ˈdʒoːkər]Maskulinum | masculine m <Jokers; Joker> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

joker

joker
Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

(noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an ace up one’s sleeve

(noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Subst.

Subst.
sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Simultanübertragung

Simultanübertragung
SB

SB

„joking“: adjective

joking

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scherzhaft, spaßend

scherzhaft, spaßend
joking

joking

exemples

I’m not in a joking mood

ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt, mir ist nicht nach Späßen zumute

I’m not in a joking mood

„joking“: noun

joking

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Witze

Witzeplural | Plural pl
joking

joking

exemples

joking apart (or | oderod aside)

Scherzor | oder od Spaß beiseite!

joking apart (or | oderod aside)

„joke“: noun

joke

[dʒouk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Witz Scherz, Spaß Witz Kleinigkeit, Spaß

Witzmasculine | Maskulinum m
joke

joke

exemples

a practical joke

ein Schabernack, ein Streich

a practical joke
to crack jokes

Witze reißen

to crack jokes
to play a practical joke onsomebody | jemand sb

jemandem einen Streich spielen

to play a practical joke onsomebody | jemand sb

Scherzmasculine | Maskulinum m
joke

Spaßmasculine | Maskulinum m
joke

joke

exemples

he cannot take (or | oderod see) a joke

er versteht keinen Spaß

he cannot take (or | oderod see) a joke
oh come on, take a joke!

komm schon, verstehst du keinen Spaß?

oh come on, take a joke!
they were just having a joke

sie haben (doch) nur Spaß gemacht

they were just having a joke
for a joke

imor | oder od zum Spaß

for a joke
that’s going beyond a joke

das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig

that’s going beyond a joke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Witzmasculine | Maskulinum m (lächerliche Personor | oder od Sache)
joke

joke

exemples

he is a joke

er ist ein Witz, er ist Gegenstand des Gelächters

he is a joke
our football team is a joke

unsere Fußballmannschaft ist eine Lachnummeror | oder od ein Witz

our football team is a joke
in the end the joke was on him

zum Schluss war er der Dumme

in the end the joke was on him

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
joke small thing

Spaßmasculine | Maskulinum m
joke small thing

joke small thing
joke syn vgl. → voir „jest“

joke syn vgl. → voir „jest“

exemples

the climb was no joke

die Kletterei war keine Kleinigkeit

the climb was no joke

„joke“: intransitive verb

joke

[dʒouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scherzen Witze machen

scherzen
joke

joke

exemples

you must be joking

Sie scherzen wohl

you must be joking
he was only joking

er hat nur Spaß gemacht

he was only joking
I’m not joking

ich meine das ernst

I’m not joking

Witze machen
joke tell jokes

joke tell jokes

„joke“: transitive verb

joke

[dʒouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hänseln, necken, sich lustig machen über

(jemanden) hänseln, necken, sich lustig machen über (accusative (case) | Akkusativakk)
joke

joke

„in-joke“: noun

in-joke

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

das ist ein Witz für Insider

exemples

it’s an in-joke

das ist ein Witz für Insider

it’s an in-joke

„SB-…“: Zusammensetzung, Kompositum

SB-…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-service

self-service
SB-… Selbstbedienungs…

SB-… Selbstbedienungs…

„corny“: adjective

corny

[ˈkɔː(r)ni]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sentimental, schmalzig gespielt, kitschig, abgedroschen Getreide hergestellt, Korn…, Getreide…, Mais… korn-, getreidereich, maisreich körnerreich körnig aus Mais hergestellt

sentimental, schmalzig (gespielt) (especially | besondersbesonders Jazzmusik)
corny sentimental familiar, informal | umgangssprachlichumg

corny sentimental familiar, informal | umgangssprachlichumg
kitschig, abgedroschen
corny kitschy familiar, informal | umgangssprachlichumg

corny kitschy familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

a corny joke

ein Witz mit Bart

a corny joke

aus Kornor | oder od Getreide (hergestellt), Korn…, Getreide…
corny made from corn or cereal British English | britisches EnglischBr

corny made from corn or cereal British English | britisches EnglischBr
aus Mais (hergestellt), Mais…
corny made from maize American English | amerikanisches EnglischUS

corny made from maize American English | amerikanisches EnglischUS

korn-, getreidereich
corny abounding in corn or cereal British English | britisches EnglischBr

corny abounding in corn or cereal British English | britisches EnglischBr
maisreich
corny abounding in maize American English | amerikanisches EnglischUS

corny abounding in maize American English | amerikanisches EnglischUS

körnerreich
corny rich in grains

corny rich in grains

körnig
corny rare | seltenselten (grainy)

corny rare | seltenselten (grainy)

„worn“: past participle

worn

[wɔː(r)n]past participle | Partizip Perfekt pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worn → voir „wear“

worn → voir „wear“

„worn“: adjective

worn

[wɔː(r)n]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abgetragen, abgenutzt, abgewetzt, verbraucht erschöpft, geschwächt, verzehrt ausgelaugt, erschöpft abgedroschen, breitgetreten

abgetragen, abgenutzt, abgewetzt, verbraucht
worn

worn

erschöpft, geschwächt, verzehrt
worn exhausted

worn exhausted

ausgelaugt, erschöpft
worn rare | seltenselten (land)

worn rare | seltenselten (land)

abgedroschen, breitgetreten
worn hackneyed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worn hackneyed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

worn joke

abgedroschener Witz

worn joke

„with“: preposition

with

[wið; wiθ]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit mit, für mit mit, mittels, durch mit mit mit, über durch, vor, an bei, für, betrachtet von von, mit Autres traductions...

mit
with expressing accompaniment

with expressing accompaniment

exemples

he went with his friends

er ging mit seinen Freunden

he went with his friends
to live withsomebody | jemand sb

bei jemandem wohnen

to live withsomebody | jemand sb
are you with me? do you understand?

kommst du mit?

are you with me? do you understand?
are you with me? do you agree?

stimmst du mir zu?

are you with me? do you agree?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit, für
with expressing partnership

with expressing partnership

exemples

he that is not with me is against me

wer nich für mich ist, ist gegen mich

he that is not with me is against me
vote with the Conservatives!

stimmt für die Konservativen!

vote with the Conservatives!
with one another, with each other

miteinander

with one another, with each other
blue does not go with green

blau passt nicht zu grün

blue does not go with green

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mit
with characterized by, wearing, possessing

with characterized by, wearing, possessing

exemples

he went out with no hat on

er ging ohne Hut aus

he went out with no hat on
to be with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

schwanger sein

to be with child obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

mit, mittels, durch
with by means of

with by means of

exemples

to cut with a knife

mit einem Messer schneiden

to cut with a knife
to walk with a stick

am Stock gehen

to walk with a stick

mit
with expressing manner

with expressing manner

exemples

to fight with courage

mutig kämpfen

to fight with courage
to hearsomething | etwas sth with calmness

sichsomething | etwas etwas ruhig anhören

to hearsomething | etwas sth with calmness
to work with diligence

fleißig arbeiten

to work with diligence

mit
with in the same way or degree, at the same time

with in the same way or degree, at the same time

exemples

the sun changes with the seasons

mit den Jahreszeiten ändert sich die Sonne

the sun changes with the seasons
their power increases with their number

ihre Macht wächst mit ihrer Anzahl

their power increases with their number
to rise with the sun

mit der Sonne aufstehen

to rise with the sun

mit, über (accusative (case) | Akkusativakk)
with about

with about

exemples

to be patient with

geduldig sein mit

to be patient with
to be pleased with

erfreut sein über (accusative (case) | Akkusativakk)

to be pleased with

durch, vor (dative (case) | Dativdat)
with expressing cause

an (dative (case) | Dativdat)
with expressing cause

with expressing cause

exemples

stiff with cold

steif vor Kälte

stiff with cold
to tremble with fear

vor Angst zittern

to tremble with fear

bei, für, betrachtet von
with for

with for

exemples

it is day with us while it is night with the Chinese

bei uns ist es Tag, während es bei den Chinesen Nacht ist

it is day with us while it is night with the Chinese
with God all things are possible

bei Gott ist alles möglich

with God all things are possible

von, mit
with expressing separation

with expressing separation

exemples

to break with

brechen mit

to break with
to part with

scheiden von

to part with

gegen, mit
with against

with against

exemples

to fight with

kämpfen mitor | oder od gegen

to fight with
to quarrel with

(sich) streiten mit

to quarrel with

bei, aufseiten (genitive (case) | Genitivgen)
with on the part of

with on the part of

exemples

it rests with you to decide

die Entscheidung liegt bei dir

it rests with you to decide
leave it with me!

überlasse es mir!

leave it with me!

mit
with expressing completion, addition

with expressing completion, addition

exemples

to be blessed with beauty

mit Schönheit gesegnet sein

to be blessed with beauty
to fillsomething | etwas sth with water

something | etwasetwas mit Wasser füllen

to fillsomething | etwas sth with water

trotz, bei
with in spite of

with in spite of

exemples

with the best intentions, he failed completely

trotz bester Absichten versagte er vollkommen

with the best intentions, he failed completely
with all her brains

bei all ihrer Klugheit

with all her brains

gleich (dative (case) | Dativdat)
with rare | seltenselten (as):, in comparisons

wie
with rare | seltenselten (as):, in comparisons

with rare | seltenselten (as):, in comparisons

exemples

to have the same faith withsomebody | jemand sb

denselben Glauben wie jemand haben

to have the same faith withsomebody | jemand sb
his behavio(u)r is the same with that of a rogue

sein Benehmen gleicht dem eines Schuftes

his behavio(u)r is the same with that of a rogue

angesichts, in Anbetracht (genitive (case) | Genitivgen)
with in view of

im Hinblick auf (accusative (case) | Akkusativakk)
with in view of

with in view of

exemples

you can’t leave with your mother so ill

du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

you can’t leave with your mother so ill

exemples

with that

damit, daraufhin

with that
with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

außerdem, obendrein

with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vorausgesetzt, dass

with that obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

with it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

auf Draht

with it slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
with it

schwer auf der Höhe

with it